Hey there, Pizzicatomaniacs! This is your one-stop site for Pizzicato Five lyrics in translation.
This site can only be made better by you out there, so email translations, romaji-transcripts, advice, debate, etc. to me
CONTRIBUTORS:Taichi Azuma, Jose C. Cabezas, Curtis Cifuentes, Kirk Cumming,
Andrei Cunha, Norn Cutson, Alex Di Gangi, Remi Gerard-Marchant, Ryosuke Hirayama,
Miyuki Igarashi, Rie Iizuka, David Kamil, Yukie Kawakami, Kenichi, Stuart LaRosa,
Akabane Masao, Ted Mills, An Nguyen, Frederic Pinchon, Ayumi Suzuki, Ed Valdez,
and Jun Yamashiro
For thank you's and links, check out my other site, the equally anal-retentive Pizzicato Five Song by Song Discography. You'll be glad you did.
Pizzicatomaniacs since 8/27/98:
Pizzicatomania! (1986/1994)
|
The 59th Street
Bridge Song [J][E]
Boy Meets Girl [J][E] September Song[J][E] The Audrey Hepburn Complex [J][E] From Party to Party Action Painting [J][E] Let's Go Away For A While [I] What's New, Pizzicato? [I] |
|
Couples (1987) |
Magical Connection [J][E]
Summertime, Summertime [J][E] They All Laughed [J][E] Serial Stories [J][E] The Apartment [J][E] What Now Our Love [J][E] Seven O'Clock News [J][E] Odd Couple and the Others [J][E] My Blue Heaven [J][E] Party Joke [I] Two Sleepy People [J][E] Everytime We Say Goodbye [J][E] |
|
Planets [J][E]
Temptation Talk [J][E] Holy Triangle [J][E] World Standard [J][E] Couples [J][E] Sunday Impressions [J][E] The Swim [J][E] Seventeen [J][E] This Can't Be Love [J][E] The Work Of God [J][E] |
|
Holiday for Audrey H. [I]
introduction "J.B. et Vietnam" Bellisima '90 [J][E] T.V.A.G. [J][E] Lip Service [J][E] excerpt from the music for film "EROTICA Operation" -a. the African Queen [I] -b.SPY vs. SPY [J][E] -c.Swedish Girl [J][E] -d."I Confess" [J][E] -e. Feint Operation [I] Top Secrets [J][E] Bananas [J][E] Top 40 [J][E] Homesick Blues [J][E] Satellite Hour [J][E] You'll Never Get to Heaven [I] God Save The Queen [J][E] Let's Spend the Night Together [J][E] Her Majesty au Go-Go [I] |
|
Party Joke [I]
Bellissima '90 [J][E] Temptation Talk [J][E] Satellite Hour They All Laughed [J][E] Yubikiri [J][E] Let's Go Away For A While Let's Go Away For A While [reprise] [I] Sex Machine [J][E] Lip Service [J][E] Boy Meets Girl [I] Two Sleepy People (Dub Mix) [J][E] Satellite Hour Planets World Standard Top 40 [J][E] Intermission [I] Medley: The Swim--Boogaloo In Action Aloha e Blues [J][E] This Can't Be Love Let's Spend the Night Together [J][E] God Save The Queen Couples [I] |
|
|
Introduction[J][E]
Brigitte Bardot T.N.T. [J][E] This Year's Girl #1[J][E] Let's Be Adult [J][E] Lovesong Lovesong[J][E] |
|
The Sound Spectacular
London-Paris [J][E]  Tokyo's Coolest Sound [J][E] This Year's Girl #2 [J][E] Past, Present, Future [J][E] Thank You [J][E] |
|
All About The Married
Life [J][E]
Jinx [J][E] This Year's Girl #3 [J][E] Vacance [J][E] Poetry Reading by Genqui Numata [J][E] Soratobu Rika-Kyoushitsu (Flying Science Class) [J][E] Lament No. 5 [J][E] |
|
This Year's Girl
#4 [J][E]
I [J][E] Ohayo [J][E] Thank You [J][E] Let's Be Adult [J][E] This Year's Girl #5 Baby Love Child [J][E] Twiggy Twiggy [J][E] Twiggy vs. James Bond [I] Gifted [J][E] Party [J][E] Shi-Ri-To-Ri wo Suru Koibtio tachi Marble Index [J][E] Y.O.U. [I Wanna Be Like You] [J][E] xxxxxxxxxman [J][E] Tokyo's Coolest Sound [J][E] Birth of Cool [J][E] This Year's Girl #6 |
|
Tout Va Bien [J][E]
Flower Drum Song [J][E] Catchy [J][E] Telepathy [J][E] Shock Treatment [J][E] CDJ [J][E] KDD [J][E] Funky Lovechild [J][E] Cosmic Blues [J][E] |
|
Rock n' Roll [J][E]
Sweet Soul Review [J][E] Magic Carpet Ride [J][E] Groovy is My Name [J][E] Sophisticated Catchy [I] Peace Music [J][E] Strawberry Sleighride [J][E] Sleeper [J][E] Sweet Thursday [J][E] Rain Song [J][E] Go Go Dancer [J][E] Eclipse [J][E] Saga [J][E] Hallelujah Hara Krishna [J][E] Playback 2001 [I] Cleopatra 2001 [J][E] |
|
Intro[J][E]
Bonjour [J/Fr][E] The Night Is Still Young [J][E] Love Love Show [J][E] Shi-Ri-To-Ri [J][E] Do Re Mi [J][E] Me, Japanese Boy [J][E] Let's Be Adult [J][E] |
|
|
|
On the Sunny Side of the Street
Silent Night |
|
Overture [J][E]
Airplane [J][E] Statue Of Liberty [J][E] Readymade FM [Fr][E] Happy Sad [J][E] Superstar [J][E] If I Were A Groupie [J][E] Shopping Bag [J][E] The Night is Still Young [remix] [J][E] Hippie Day [J][E] The Sweetest Girl [J/Fr][E] Questions [J][E] On the Sunny Side of the Street [J][E] |
|
Potpourri [Fr][E]
The Awakening [J][E] Welcome To The Circus [J][E] Flying High [E] Romantique 96 Icecream Meltin' Mellow [J][E] The Sound of Music [J][E] Contact [Fr/J][E] Nata Di Marzo [J][E] The Secret Garden [J][E] Catwalk [J][E] Good [E/Fr] Variation [I] Tokyo, Mon Amour [J/Fr][E] Triste [J][E] Coda [J][E] |
|
|
Airplane '96 [J][E]
Domino [J][E] Snowflakes [J][E] Chicken Curry [J][E] Mini Cooper [J][E] Holger & Marcus [I] Cornflakes [J][E] To Our Children's Children's Children [J][E] |
|
Baby Mexican Rock [J][E]
Ice Cream Meltin' Mellow (Marin Mix 2) [J][E] Contact (Percolator Mix) [J][E] Good (Samoan Attorney Mix) [J][Fr/E] Tokyo Mon Amour (Discotique 96 Mix) [Fr][E] Ice Cream Meltin' Mellow (Marin Mix 1) [J][E] |
|
Silent Night [J][E]
I [1991] [I] "Kaimono-o" Theme [J][E] "Kid's Challenge" theme [J] Happy Birthday [J][E] The Awakening [J][E] Nata di Marzo [J][E] Catwalk [J][E] Tokyo-FM jingle Tokyo-FM jingles Lemon Kiss (like I do) [J][E] My Name is Jack [J][E] K-I-S-S [J][E] FRIEND&LOVER [J][E] Spellbound What's New Pussycat? [E] Me, Japanese Boy [J][E] Thank You (CNN mix) [J][E] The Night is Still Young [J][E] Silent Night [I] |
|
|
The World's Spinning At
45 R.P.M. [J][E]
The Earth Goes Around [J][E] Trailer Music [J][E] It's A Beautiful Day [J][E] Love's Prelude [I] Love's Theme [J][E] My Baby Portable Player Sound [I] Mon Amour Tokyo [J][E] Collision And Improvisation [I] PORNO 3003 [J][E] I. Music For Sofa [J][E] II. GALAXY ONE [J][E] III. It's All Too Beautiful... [J][E] Arigato WE LOVE YOU [E] Ma Vie, L'ete De Vie [J][E] Happy Ending [J][E] |
|
Porno 3003 (kuroi junin no onna
Kishida Kyoko version) trailer music (********* records, tokyo shiawase) Porno 3003 (Kishida Kyoko version) |
|
|
|
|
|
Recession, la Depression
[J][E]
Rolls Royce [J][E] The International Pizzicato Five Mansion [J][E] A New Song [J][E] Week-end [J][E] Magic Twin Candle Tale [J][E] Concerto [J][E] Such a Beautiful Girl Like You [J][E] Playboy, Playgirl [J][E] I Hear a Symphony [J][E] Drinking Wine [J][E] The Great Invitations [J][E] Stars [J][E] |
|
Darlin' of Discotheque [J][E]
One Two Three Four Five Six Seven Eight Nine Ten Barbie Dolls [I] Tout,tout pour ma cherie [Fr][E] Jolly Bubbly Lovely [J][E] Darlin' of Discotheque (Radio Edit) |
|
Nonstop to Tokyo [J/Por][E]
Room Service [J][E] bossa nova 3003 [I] Mademoiselle [J][E] nonstop to tokyo (radio edit) |
|
|
Pizzicato Five (album) (1999)
|
love again [J][E] |
|
Miss Maki Nomiya Sings (album) (2000) |
starstruck [J][E] |
|
Misora Hibari Tribute (album) (2000) |
hibari no hanauri musume [J][E] |
|
Voyage a Tokyo e.p. (single) (2000) |
voyage à tokyo - at the afternoon cafe [J][E] |
|
24 Decembre e.p. (single) (2000) |
24 Decembre [J][E] |
|
Sa•E•Ra (album) (2001) |
