| iki o hisomete mimi mo to de sasayaite yoru ga sukoshi demo tsuzukuyou ni FEELIN' GROOVY jikan o kakenakya sutekina koto ni wa yoru ga sukoshi de mo tsuzukuyou ni FEELIN' GROOVY yoppi de asobou yo yoru wa kimi no KISS mitai sa shinzou ga tomaru hodo amai KISS ALWAYS GROOVY iki hisomete mimi mo to de sasayaite yoru ga sukoshi demo tsuzukuyou ni FEELIN' GROOVY |
lower your voice
whisper in my ear keep the night going just a bit longer Feelin' Groovy we should take our time for wonderful things to keep the night going just a bit longer Feelin' Groovy let's enjoy ourselves all night the night is like your kiss your kiss is so sweet my heart stops beating Always Groovy lower your voice whisper in my ear keep the night going just a bit longer Feelin' Groovy |
| okane wa nai shi onaka mo suita sore ni konya wa taikutsu mitai ne, dokoka e ikanai? ikanai? sonna anata ga suki na no dareka ga dareka wo ai shite ru tte anata ga watashi ni muchuu mitai ni hora anata wa gokigen gokigen watashi wa fukigen okane wa nai shi onaka mo suita futari no koi mo oshimai mitai dareka ii hito shiranai? shiranai? kono uta kirai yo |
don't have any money
hungry too and tonight's looking pretty boring hey, why don't we go out somewhere? I love you so much somebody says he loves someone you seem to be lost in me gee, you're in a good mood I'm feeling sullen don't have any money hungry too and our love seems to be at an end don't you know of any good men? I hate this song |
| hito no nami wo surinuke futari damatte aruku kugatsu no machi hiru sagari wa mada mabushisugite motto yukkuri aruite kata wo daite hoshii no demo anata wa hitome ki ni shite yorisoi mo shinai *mitsumerarete itai anata ni wa hito-natsu no kirameki watashi-tachi kaeta hazu amai kaze wo omoidasasete yo* motto yukkuri aruite kata wo daite hoshii no demo anata wa hitome ki ni shite yorisoi mo shinai repeat ** |
trying to find a way in the crowd
we walk in silence in this town in september the early afternoon sun still too bright i want you to walk slower and put your arm around my shoulder but you mind what other people will think and won't draw closer *i want you to look at me that glittering summer was supposed to have changed us i want you to remind me of that sweet breeze* i want you to walk slower and put your arm around my shoulder but you won't you mind other people too much and won't draw closer repeat ** |
| atama warechai so yo hidoi futsukayoi konna hi ni koi ni ochiru nante nante koto kashira anata to iru nante hitome-bore shita nante hito ni mienai wa konna koto koi ni ochiru nante nante koto kashira kakato no oreso na high heel mitai nante koto kashira marude tenki-yoho ne daremo shinjinai konna koto koi ni ochiru nante nante koto kashira anata to iru nante kitto minna warau wa hashika mitai na mono da yo tte ne koi ni ochiru nante nante koto kashira nandaka doshaburi no getsuyobi mitai nante koto kashira ashita kekkon suru no yo tottemo isogashii konna hi ni koi ni ochiru nante nante koto kashira doshitemo kogechau souffle mitai ne itsumo kore desu mono nante koto kashira honto ni tsuitenai oki no doku-sama! |
My head is aches terribly
It's like a deep hangover Maybe I've fallen in love I wonder what am I gonna do I wonder why I'm still with you I can't believe I've fallen so madly in love Nobody should know that Maybe I've fallen in love I wonder what am I gonna do I feel like a broken heel extremely unstable What am i gonna do? I feel like a weather forecast nobody will believe me Maybe I've fallen in love I wonder what am I gonna do I wonder why I am still with you I feel like I had the measles my face will be laughed at Maybe I've fallen in love I wonder what am I gonna do I feel like a rainy Monday an especially rainy one What am I gonna do? I'm getting married tomorrow tomorrow will be hectic Maybe I've fallen in love I wonder what am I gonna do I feel like a souffle I'm burning This sort of thing always happens I can't help it If you think I do it on purpose I beg your pardon! |
Translator's note: I gotta say that this song was quite difficult to translate. It sounds strange even for a native Japanese. Personally, I think it deals with a girl who´s gonna marry the next day but suddenly she falls in love with another man. Then, she statrts to suffer the "Audrey Hepburn Complex": that´s to say, she feels like being observed by everyone, her head aches, burns, she faints, etc... To sum up, a very funny song. Please, enjoy it and if I´ve committed any grammatical mistake...I beg your pardon! -Ma-kun
| blue na koi buchimakete marude action painting canvas ni tai-atari totemo action painting dare ni mo mane no dekinai style mattaku sutekina art daremo kaite no tsukanai tableau sakasa ni shita nara watashi ga kau kamo makkana heart hajikete sugoku action painting nante title tsukeru ki? nante action painting dare ni mo mane no dekinai style mattaku suteki na art dare ni mo wakatte kurenai nante tottemo action honto ni action painting nandaka action painting tottemo positive action painting pink no pool ni tobikonde hidoku action painting pool ni purple nijinde gutto action painting dare ni mo mane no dekinai style mattaku sutekina art dare mo kaite no tsukanai tableau sakasa ni shita nara watashi ga kau kamo makkana heart hajikete sugoku action painting nante title tsukeru ki? nante action painting dare ni mo mane no dekinai style mattaku suteki na o-geijutsu dare ni mo wakatte kurenai nante tottemo action honto ni action painting nandaka action painting tottemo positive action painting blue na koi buchimakete... makkana heart hajikete... |
throw some blue love
it's like action painting dash yourself against the canvas it's very action painting an inimitable style beautiful art nobody will buy your work well if it's upside down i might buy it a scarlet heart bursts extremely action painting what you're gonna name it? action painting what else? inimitable style wonderful art nobody will understand it very action veritably action painting somewhat action painting extremely positive action painting dive into a pink pool painfully action painting purple paint blots the pool voila! action painting inimitable style marvellous art art that nobody will buy well if you turn it upside down i might buy it a scarlet heart bursts it's so action painting what are you gonna name it? action painting of course inimitable style wonderful art nobody understands it it's very action veritably action painting somewhat action painting very positive action painting throw some blue love... a scarlet heart bursts... |
 |
 |
PIZZICATOMANIA!